Unlike firearms manufacturers, ammo makers have largely escaped public scrutiny for gun violence — that may be changing