The musician’s band is rebuilding public housing in the Virginia city where they started performing three decades ago