Mary Ellen O’Toole says many factors likely contributed to Jarrod Ramos’ alleged decision to go on a rampage