When the coronavirus pandemic made pinball parlors a no-go, QuarterWorld earned a bonus round by offering shut-in Portlanders eager to play the opportunity to rent games for their very own home