Country’s largest on-demand food delivery app is changing much-criticized model of how those delivering meals are paid