Mexico has agreed to a proposal that would let asylum seekers remain in or be returned to Mexico