A lawsuit says border agents are violating constitutional rights with its searches